kpmopava.cz

Azbuka na Opavské křižovatce

Nápisy v azbuce na křižovatce ulic Lidická a Na Rybníčku, foto Pavel Bezecný

Na nápisy na křižovatce ulic Lidická a Na Rybníčku mne před asi patnácti lety upozornil otec mého kamaráda, pan A. Slavíček. Během výkonu své základní vojenské služby v padesátých letech, si všiml těchto azbukou psaných nápisů.

Nápisy jsou pravděpodobně dílem některého z příslušníků ženijních jednotek Rudé armády, podílejících se na odstraňování min z Opavských ulic.

Můj bývalý spolupracovník pan Čestmír Moravec o nápisech také věděl a vzpomínal, že v roce 1975, tedy ke třicátému výročí ukončení druhé světové války, se objevil návrh, aby nápisy byly zarámovány a staly se pomníkem a místem pietních aktů.

Nápis na zdi směrem do ulice Na Rybníčku, upozorňuje, že oblast je uzavřena do prvního* června.

* V případě číslovky se jedná o spekulaci, znaky za číslem 1 jsou špatně čitelné

КАРАНТИН ДО 1го ИЮНЯ

Foneticky: "Karantin do pervogo junia"

Nápis na zdi směrem do ulice Lidická oznamuje, že ulice již  byla odminována.

УЛИЦА РОЗ-
МИНИРОВАНА

МИН НЕТ

Foneticky: "Ulica razminirovana, min nět"

Nápisy z Opavska a Ostravska na dobových fotografiích

Na dobové fotografii Vojtěcha Pály je roh domu na Zámeckém okruhu v Opavě, na kterém byl po přechodu fronty k vidění nápis v ruštině psaný azbukou  "ЗДЕСЬ ЖИВУТ  ЧЕШИ", foneticky znějící: "ZDĚS ŽIVUT ČEŠI" doplněný překladem: "ZDE BYDLÍ ČEŠI"

Nápis měl obyvatele domu zřejmě chránit před možnými násilnými excesy ze strany vojáků Rudé armády.

V Opavě, která byla do značné míry osídlena Německým obyvatelstvem, mohl tento nápis poskytovat významnou ochranu.

Opava, Zámecký okruh, foto Vojtěch Pála

Nápis na budově v Dolním Benešově "Cлаба героям Моравской Остравы!", foneticky: "slava gerojam Moravskoj Ostravy!". V překladu: "sláva hrdinům Moravské Ostravy!". Vlevo je vidět bílou šipku označující vchod do sklepa-protileteckého krytu.

Na jednom z domů v Dolní Lhotě vyfotografoval Vojtěch Pála nápis v Ukrajinském Jazyce (písmeno i má v ukrajinské abecedě, na rozdíl od ruské, stejnou podobu jako v latince).

Nápis: "Крепчi удар на Моравскоi Остраву!". Foneticky "Krepči udar na Moravsku Ostravu". Volně přeloženo: "tvrdý úder na Moravskou Ostravu".

Dolní Lhota, nemovitost pana Karla Mrázka, foto Vojtěch Pála

Další snímek  Vojtěcha Pály zachycuje domek pana Jaskuly, Dolní Lhota.

Приказ Сталина
= путъ к победе!

Foneticky: "Prikaz Stalina Put´ = k pabedě!"  Přeloženo: "Rozkaz Stalina = Cesta k vítězství!".

 Celkový pohled.

 Detail nápisu.

Nápis "Разгромим немцев  в Моравской Остраве!". Foneticky: "Razgromim němcev v Moravskoj Ostravě!". V překladu: "Rozdrtíme Němce v Moravské Ostravě!".
Foto Vojtěch Pála, Krásné Pole